Francesco Tullio Altan (Italia/Italy)

Francesco Tullio Altan (1942) on italialainen sarjakuvataiteilija, satiristi, kirjailija, ohjaaja ja käsikirjoittaja. Alunperin arkkitehtuuria ja elokuva- ja TV-käsikirjoitusta opiskellut Altan tunnetaan lastensarjakuvista ja erityisesti rakastetusta Pimpa-nimisestä punavalkoisesta koirahahmosta. Altanin ura lähti liikkeelle nimenomaan lasten sarjakuvista, mutta hänen tähänastisella urallaan ovat suuremmassa roolissa satiiriset sarjakuvat. Altanin poliittisissa strippeissä hahmot kuvataan usein tavallisina ihmisinä keskellä arkipäivän ongelmia.

Altanin töitä on julkaistu lehdissä kuten Jornal do Brazil, L’espresso, Panorama ja La Repubblica. Tämän lisäksi hän on kirjoittanut ja kuvittanut useita kirjoja ja ohjannut animaatioita esimerkiksi juuri rakastetun Pimpa-koiran seikkailuista.

Asema Kustannus on julkaissut tänä vuonna uuden käännöksen Altanin teoksesta Ada viidakossa (1979). Se on parodia romanttisista jatkokertomuksista, joka on noussut klassikoksi myös Suomessa. Teos ilmestyi jatkokertomuksena sarjakuvalehti Tapiirissa vuosina 1986–88. Alkuperäisen suomennoksen laatinut Heikki Kaukoranta on kääntänyt teoksen uudelleen.

* * * * *

Francesco Tullio Altan (1942) is an Italian comic artist, illustrator, writer, and director. He is widely known in his home country for his satirical comics about modern life. Altan’s comics career took off in 1970 with his move to Brazil after his studies in architecture and writing for TV and cinema. Altan created his first character “Kiko” for the Jornal do Brazil while making illustrations for the Italian Playboy.

In 1974 he began working for Italian newspapers as a cartoonist. Today he is a contributor to the magazines L’espresso, Panorama, and the newspaper La Repubblica. His most beloved characters include Cipputti, a communist metalworker, and a red spotted dog – Pimpa – that has become a lovable character for childrens cartoons and books. Altan’s other works include satirical biographies of famous people such as Christopher Columbus, Giacomo Casanova and Francesco d’Assisi. He is known to portray the characters of his political strips often as mundane people in the midst of ordinary life.

Asema Kustannus has published a new translation of Altan’s work Ada Nella Jungla (1979) in finnish this year. It is a parody of romantic serial story, and has a status of a classis also in Finland, since it was published in comic magazine Tapiiri during years 1986-88. Original translator Heikki Kaukoranta has translated the story again. 

Francesco Tullio Altan at the festival

Saturday

12:30 – 13:00 signing, Turun sarjakuvakauppa

13:00–14:00 stage interview, Kattilahalli

Sunday

15:00 – 16:00 signing, Turun sarjakuvakauppa

Sponsorit ja yhteistyökumppanit

Opetus- ja kulttuuriministeriö
Kulttuurikeskus Stoa
The Lakes International Comic Arts Festival
Annantalo
Goethe-Institut Finnland
Slurp

Copyright © Helsingin sarjakuvafestivaalit 2018
Copyright © kuvitukset/illustrations JP Ahonen