Ennakko-ohjelma: Karstein Volle Pohjoismaisella kulttuuripisteellä
Pandemia mielessäin – suomennoksen julkistustilaisuus ja elävää musiikkia
25.8.2021 klo 19.00–21.00
Pohjoismainen kulttuuripiste, Kaisaniemenkatu 9
Kieli: Englanti
Karstein Vollen Pandemic Mindmap -kokoelman suomennos ilmestyy: luvassa on teosten signeerausta, haastattelu ja elävää musiikkia, josta vastaa tekijän oma bändi Karstein Volle & The Telomeres.
Norjalais-suomalaisen sarjakuvataiteilijan Karstein Vollen Pandemia mielessäin on improvisoitu koronapäiväkirja, joka keskittyy ensimmäiseen sulkutilaan keväällä 2020. Kokoelma on samalla sukellus Vollen elämään keski-ikäistyvänä miehenä, ja välissä on pitkiä takautumia myös nuoruusvuosiin. Volle asetti piirroksilleen ja teksteilleen tiukat reunaehdot: ei luonnoksia, ei suunnitelmia, vain pandemiamietteitä:
Miten sitä selittäisi lapsille, että he eivät voi tavata toisia lapsia? Miltä tuntuu, kun kotihoito vierailee naapuruston yksinäisten vanhusten luona täysissä suojavarusteissa? Tällaisina aikoina alkaa väistämättä pohtia omia elämänkokemuksia: kuolleita ystäviä, työvalintoja, pois nukkuneita vanhempia, ikävää pois nukkuneita kohtaan ja ennen kaikkea iänikuista tautia, joka vaanii joka kulman takana.
Vesa Kataisto haastattelee Vollea, ja lisäksi kuullaan kauan kaivattua elävää musiikkia, josta vastaa Karstein Volle & The Telomeres. Luvassa on myös maistiainen kirjailijan tulevasta sarjakuvaprojektista nimeltä Tranby Rock City!
*
Pandemic Mindmap – Finnish release, with Live-music
25.8.2021 19:00–21:00
Kaisaniemenkatu 9, Helsinki, Finland
Languages: English
In connection with the release of the Finnish translation of Karstein Volle’s Pandemic Mindmap, we’re throwing a RELEASE PARTY with a book signing, interview, and live music from the author’s own band Karstein Volle & The Telomeres.
Pandemic Mindmap by Karstein Volle, the creator of the Norwegian/Finnish comic book series, is an impromptu coronavirus diary from the first lockdown in the spring of 2020. The collection is both a walk through Volle’s life as a middle-aged man, and also contains several longer reflections on his youth. The book was illustrated and written within strict, self-imposed limits. No sketches, no plans, just ‘pandemic’ thoughts:
What’s it like to explain to your children that they cannot meet other children, and how does it feel when the home carer visits single elderly neighbours in full personal protective equipment? These days our thoughts turn to what we’ve experienced in life. Friends who have died, career choices, parents who have passed away, missing those we have lost and, last but not least, the perpetual threat of infection which lurks around every corner.
The author is interviewed by Vesa Kataisto. We will also hear the long-awaited live music from Karstein Volle & The Telomeres, as well as a little taste of the author’s upcoming series: Tranby Rock City!
Näyttely: Saskia Gullstrand & Riina Tanskanen: One Brings Sorrow, One Brings Joy / Aikuistumisriittejä
1. – 17.9.2021
Suomenlinna B28, Helsinki, Suomi
Kieli: Ruotsi, suomi
Näyttely avoinna ke–la klo 13–17
Esittelemme kahden nuoren sarjakuvataiteilijan teoksia: Saskia Gullstrand (Ruotsi) ja Riina Tanskanen (Suomi). Taiteilijoiden teoksia yhdistää teemallisesti feminismi ja kantaaottavuus, ja molemmat käsittelevät teoksissaan mm. mielenterveyttä ja seksuaalisuuksia.
Avajaiset 1.9. klo 17–19
Saskia Gullstrand (s. 1989) on ruotsalainen sarjakuvataiteilija ja opettaja, jonka tarinat kertovat rakkaudesta, sisaruudesta ja väkivallasta. Saskia asuu ja työskentelee tällä hetkellä Malmössä. Saskia tulee työskentelemään Suomen sarjakuvaseuran järjestämässä CUNE-Comics-in-residency ohjelmassa Helsingissä elo–syyskuussa. Näyttelyssä hän esittelee teoksia kahdesta sarjakuvasarjastaan. One Brings Sorrow, One Brings Joy, kertoo tarinan noitaäidistä, joka lohduttaa lastaan oudon painajaisen keskellä. Toinen teossarja Jewels koostuu yhden sivun sarjakuvista, jotka käsittelevät kukin tunteita ja tilanteita.
Riina Tanskanen (s. 1998) on suomalainen sarjakuvataiteilija, joka tunnetaan Tympeät tytöt -teoksistaan, joita hän esittelee Instagram-tilillään. Sen lisäksi hän kirjoittaa myös runoja, proosaa ja novelleja. Tympeät tytöt -taidetilin hän perusti Instagramiin huhtikuussa 2020. Tilillä on jo yli 24 000 seuraajaa. Taideteoksissaan Tanskanen käsittelee yhteiskunnallisia ja sosiaalisia ongelmia: muun muassa suorituskeskeistä yhteiskuntaa, kehonkuvaa, ulkonäköpaineita, rasismia, seksismiä, seksuaalisuutta, seksuaalista väkivaltaa ja tyttöenergiaa. Instagram-tilillään Tanskanen kirjoittaa taideteosten yhteyteen yhteiskuntaa arvostelevia tekstejä ja naiseuteen liittyviä kokemuksia. Tympeistä tytöistä julkaistaan sarjakuva-albumi kesällä 2021.
*
Exhibition: Saskia Gullstrand & Riina Tanskanen: One Brings Sorrow, One Brings Joy / Aikuistumisriittejä
1.9.-17.9.2021
Suomenlinna B28, Helsinki, Suomi
Language: Swedish, Finnish
Exhibition open Wednesday to Fridays from 1 to 5 pm.
This exhibition features the works of two young comics artists: Saskia Gullstrand from Sweden and Riina Tanskanen from Finland. Feminism and the defence of one’s viewpoints are the themes that bring the works of these two artists together, who also don’t shy away from delving into topics like mental health and sexuality.
Opening 1.9. at 17–19
Saskia Gullstrand was born in 1989 and is a Swedish comics artist and teacher, whose stories are about love, sisterhood and violence. She currently lives and works in Malmö. Saskia will unlock her creative flow during the CUNE Comics-in-Residence Programme organised by the Finnish Comics Society in Helsinki from August to September 2021. In the exhibition, she presents works from her two stories. One Brings Sorrow, One Brings Joy, tells the story of a witch mother comforting her child in the middle of a strange nightmare. The second work in the series Jewels consists of one-page comics that deal with different emotion and situations.
Riina Tanskanen was born in 1998 and she is a Finnish comics artist known for her Stinky Girls (Tympeät tytöt) cartoons that she posts on her Instagram account. In addition, she also writes poems, prose and short stories. She set up the Stinky Girls art account on Instagram in April 2020 and it already has more than 24,000 followers. In her art works, Tanskanen addresses social and societal issues, amongst which those linking to our performance-oriented society, body image, appearance-related pressures, racism, sexism, sexuality, sexual violence and girl power. On her Instagram account, Tanskanen captions her art works with texts critical of society and experiences related to femininity. A comic book of Stinky Girls will be published in the summer of 2021.
Post-festivaaliohjelmaa!
Kirjailijakeskustelu: Näin syntyy sarjakuvaromaani – Anneli Furmark ja Elias Ericson
8.9.2021 klo 19.00–20.00
Live stream
Kieli: Ruotsi
Sarjakuvataiteilijat Anneli Furmark ja Elias Ericson kohtaavat sukupolvirajat ylittävässä keskustelussa, joka käsittelee sarjakuvaromaanien tekoa. Näiden kahden taiteilijan tuotantoa yhdistävät samat aiheet, kuten ystävyys, rakkaus ja ulkopuolisuuden tunne. Furmarkin ja Ericsonin uusien romaanien henkilökuvaus on lämpimän humoristista ja tummasävyistä.
Luulajassa vuonna 1962 syntynyt Anneli Furmark on Ruotsin arvostetuimpia sarjakuvapiirtäjiä. Hän julkaisi esikoisteoksensa vuonna 2002 ja on sittemmin tehnyt puolisen tusinaa sarjakuva-albumia, joista kolme on palkittu parhaalle ruotsalaiselle sarjakuva-albumille myönnettävällä Urhunden-palkinnolla. Hänen sarjakuvaromaanejaan on käännetty ranskaksi ja englanniksi. Anneli Furmark on valmistunut Uumajan yliopiston taidekorkeakoulusta, jossa hän työskentelee myös opettajana. Syksyllä 2020 häneltä ilmestyi Galagon kustantama albumi Gå med mig till hörnet.
Vuonna 1994 syntynyt Elias Stjärne Ericson on Tukholmassa varttunut sarjakuvapiirtäjä. Hän käsittelee sarjakuvissaan usein LGBTI- ja mielenterveysaiheita. Hänen esikoisteoksensa Åror ilmestyi kesällä 2013 ja toinen sarjakuvaromaani Diana & Charlie huhtikuussa 2021. Elias Ericson piirtää säännöllisesti Galago-lehteen.
*
Creating a comic book: Anneli Furumark and Elias Ericson
8.9.2021 19:00–20:00
Live stream
Languages: Swedish
Comic book artists Anneli Furmark and Elias Ericson transcend generational boundaries to discuss the creation of comic books. Themes such as friendship, love, and feelings of exclusion unite the production of these two artists. The main characters in Furmark’s and Ericson’s new books are portrayed with both warm humour and darkness.
Anneli Furmark was born in 1962 in Luleå, Sweden, and is one of the country’s most acclaimed comic book creators. She made her debut in 2002 and has since produced half a dozen serial albums, three of which have been awarded the Urhunden Prize for best Swedish serial album. Her comic books have been translated into French and English. Furmark studied at the Academy of Fine Arts in Umeå where she also works as a teacher. In the autumn of 2020 she released Gå med mig till hörnet published by Galago.
Elias Stjärne Ericson is an illustrator and comic book artist who was born in 1994 and grew up in Stockholm. His series often touch on topics such as LGBTQ and mental health. His debut book Åror was published in the summer of 2013, and his second comic book Diana & Charlie was published in April 2021. Elias Ericson is a regular contributor to Galago.