Suomalais-ugrilaisia sarjakuvia! / Finno-Ugric Comics!

5.-29.9.2019 Kulttuurikeskus Stoa, Parvigalleria, Turunlinnantie 1

7.-8.9.2019 Kattilahalli, festivaalikahvila, Sörnäisten rantatie 22

Kaksiosaisessa näyttelyssä on esillä vähemmistökielten puhujien sarjakuvia Venäjältä, Suomesta, Virosta ja Norjasta. Sarjakuvat on piirretty Elävä kieli-yhteisötaideprojektin puitteissa järjestetyissä työpajoissa vuosina 2015-18. Projektin tarkoituksena on edistää uhanalaisten kielten käyttöä sarjakuvan avulla ja samalla tukea kielten säilymistä. Sarjakuvien piirtäjät ovat toimittajia, opettajia, kirjastojen, päiväkotien ja museoiden työntekijöitä, kulttuuritoimijoita ja järjestöaktiiveja. Työpajoissa piirretyistä sarjakuvista rakentuu aktivistien omaan näkökulmaan perustuva, kiehtova kuva pienten kieliryhmien historiasta, perinteistä ja nykypäivästä valtakulttuurin puristuksessa. Vähemmistökielisiä sarjakuvia on julkaistu muun muassa lehdissä, sosiaalisessa mediassa ja pienlehtinä. Elävä kieli-projektin takana on joensuulainen osuuskunta Myötävoima lukuisine paikallisine yhteistyökumppaneineen. Projektin päärahoittajat ovat Koneen säätiö ja M.A. Castrénin seura.

Lauantaina 7.9. klo 14 Elävä kieli-projektin ohjaajat sarjakuvataiteilija Sanna Hukkanen ja kääntäjä/sarjakuva-aktivisti Anna Voronkova (Venäjä) kertovat Kulttuurikeskus Stoassa projektin työpajoista, sarjakuvista ja suomalais-ugrilaisista vähemmistökielialueista. Esittelyyn kuuluu opastettu kierros näyttelyyn.

Finno-Ugric Comics!

The exhibition introduces comics made by minority language speakers from Russia, Finland, Estonia and Norway. The comics were created in workshops organised by the Living Language community art project during the years 2015-18. The project aims to promote and support endangered languages by using comics as a means. Our comics community brings together journalists, teachers, NGO activists, and cultural workers from libraries and museums who have been drawing comics in their own languages. In their comics the activists create a fascinating picture of the history, traditions and contemporary reality of the small language groups under pressure from the dominating culture. Minority language comics have been published in local newspapers, in social media and as booklets. The Living Language project is implemented by cooperative Myötävoima (Finland) together with many local partners. The project is funded by Kone Foundation and M.A. Castrén Society.

www.finnougriccomics.com

www.facebook.com/finnougriccomics/

finnougriccomics@gmail.com

Tukijat, yhteistyökumppanit ja sponsorit

Opetus- ja kulttuuriministeriö
Goethe-Institut Finnland
Suomalais-tanskalainen kulttuurirahasto
Helsingin kaupunki
Kutikuti
Slurp
cAPS LOCK HELSINKI
Suvilahti

Copyright © Helsingin sarjakuvafestivaalit 2019
Copyright © kuvitukset/illustrations JP Ahonen